Ana Reisch de Bubis / Venezuela 2010
She was born on April 23, 1933 in Czernowitz, Romania. When the war began and the ghetto was formed, she was taken with her family, embarking on a journey that would take them through countless misfortunes to the labor camps of Otaci, Mogilev, Skazenetz and Tivriv. In order to return to Romania, her mother declared that she and her sister were orphans. The father died of typhus. She returned to Czernowitz and at the end of the war was reunited with her mother. In 1948, after a stint in Cyprus, she arrived in Israel, where she met her husband, Yehuda Bubis, with whom she settled in Venezuela in 1953.
Testimony:
"To my children I never told my story. This is the first time I talk about the concentration camps. Sometimes one or another memory comes out, but I never told them what I went through, for fear of instilling in them the fear that I have always felt. I was always left with the trauma of the fear of being Jewish, to this day, even though we have a state and we are proud of it. But one always has fear in one's heart".
_________________________
Nació el 23 de abril de 1933 en Czernowitz, Rumania. Al comenzar la guerra y formarse el gueto, fue llevada con su familia, emprendiendo un recorrido que los llevaría en medio de incontables infortunios a campos de trabajo de Otaci, Mogilev, Skazenetz y Tivriv. Para poder volver a Rumania su madre declaró que ella y su hermana eran huérfanas. El padre murió de tifus. Volvió a Czernowitz y al terminar la guerra se reencontró con su madre. En 1948, tras una temporada en Chipre, llegó a Israel, donde conoció a su esposo, Yehuda Bubis, con quien se instala en Venezuela en 1953.
Testimonio:
“A mis hijos nunca les conté mi historia. Esta es la primera vez que hablo sobre los campos de concentración. A veces se me sale uno que otro recuerdo, pero nunca les conté por lo que pasé, por temor a inculcarles el miedo que siempre he sentido. Siempre me quedé con el trauma del miedo a ser judía, hasta el día de hoy, aunque tenemos un Estado y estamos orgullosos. Pero siempre uno tiene miedo en el corazón”.